1
00:00:11,095 --> 00:00:14,056
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​]

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,309
Silvermane။
ရာဇ၀တ်မှု ကျူးလွန်တာ နှစ် 30 ရှိပါပြီ။

3
00:00:17,393 --> 00:00:20,146
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့အိမ်ကြီးကို မီးရှို့တယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က။

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,231
-[Ben] Addison
- မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့၊

5
00:00:22,314 --> 00:00:23,649
မင်းလိုချင်တဲ့လမ်းကို အဆုံးသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,735
[Robbie] ဒီကောင်မှာ စူပါပါဝါရှိလား။
သင့်လိုပဲ?

7
00:00:25,818 --> 00:00:27,653
[တီးတိုးသံ]

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,572
ကျေးဇူးပြု၍ ပုံနှိပ်ခြင်းကို ခေတ္တရပ်ထားပါ။

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,866
Donegal ကို သတိပေးချင်ပါတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ မသတ်ခင်။

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,325
[Silvermane] ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

11
00:00:33,409 --> 00:00:34,827
[Robbie] အားလုံးအတွက် အခမဲ့ဖြစ်မယ်။

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,829
လူတွေက သူရဲကောင်းကို သုံးနိုင်တယ်။

13
00:00:36,912 --> 00:00:38,456
တစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာတွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

14
00:00:38,539 --> 00:00:41,292
တွေးမိတာက မကူညီနိုင်တော့ဘူး။
Ruby ဘယ်လိုထင်လဲ။

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,793
[Ben] ငါအဲဒီကောင်မဟုတ်တော့ဘူး။

16
00:00:42,877 --> 00:00:44,336
အခွင့်အလမ်းတစ်ခုခု

17
00:00:44,420 --> 00:00:45,337
ဒါဘယ်သူလဲသိလား။

18
00:00:45,421 --> 00:00:46,380
[Robbie] အိုး၊ အဲဒါ Cat Hardy။

19
00:00:46,464 --> 00:00:48,048
The Alcove တွင် ကြယ်ပွင့်ဆွဲဆောင်မှု။

20
00:00:48,132 --> 00:00:49,550
[Ben] ငါတို့စကားပြောနိုင်တဲ့နေရာရှိလား။

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
-ဒါက စီးပွားရေးပဲ။
- မီးကျောက်။

22
00:00:50,760 --> 00:00:51,719
[Flint] ငါ ဘာလုပ်နေပေမဲ့၊

23
00:00:51,802 --> 00:00:52,970
လူတွေကို ဒုက္ခပေးရတာ မနှစ်သက်ဘူး။

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,305
[အော်ဟစ်]

25
00:00:57,767 --> 00:01:00,144
- သူ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။
- ဒါဘာကောင်လဲ?

26
00:01:00,227 --> 00:01:02,605
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
-[ဒကာမ] တစ်စုံတစ်ဦး

27
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
သူတို့ဘာတွေလဲ၊

28
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
- မင်း နားထောင်ရမယ်။
-[ကြောင်] သူက ဘာလဲ။

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,568
[ဒကာမ] အငြိမ်းစား။

30
00:01:07,651 --> 00:01:09,111
ကျွန်တော် သူ့ကို အလုပ်ကမ်းလှမ်းဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

31
00:01:09,195 --> 00:01:11,906
မနေ့ညကတွေ့ခဲ့တဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်း...
သူပျောက်သွားပြီ။

32
00:01:16,035 --> 00:01:18,037
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

33
00:01:35,638 --> 00:01:36,889
[ဂီတရပ်တန့်]

34
00:01:39,225 --> 00:01:40,267
မင်း Flint က မင်းရဲ့ သက်တော်စောင့်လို့ ပြောနေတာ။

35
00:01:40,351 --> 00:01:43,521
ဟုတ်ကဲ့။ သူက ကျွန်တော့်ကို ကာကွယ်ပေးပြီး သစ္စာရှိတယ်။

36
00:01:43,604 --> 00:01:45,064
အခုခေတ်မှာ ရှာရခက်တယ်။

37
00:01:45,147 --> 00:01:47,900
နောက်တာပါ ငါ့ခင်ပွန်းကို ငါလက်ထပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
သူ့ရုပ်ရည်အတွက်။

38
00:01:47,983 --> 00:01:50,903
အခြားမည်သို့ပြောနိုင်သနည်း။
သူ့မှာ မိသားစု၊ သူငယ်ချင်း ရှိလား။

39
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
ကျွန်တော် ဘာမှမသိဘူး။
သူ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝအကြောင်း။

40
00:01:53,239 --> 00:01:54,740
သူ့လိပ်စာသိတယ်။

41
00:01:55,825 --> 00:01:59,036
အဲဒီအချက်ကို ကျွန်တော်တို့ ဆွေးနွေးမှာလား။
သူသည် သဲဘီလူး တစ်မျိုးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည် ။

42
00:02:00,830 --> 00:02:02,122
ငါသိတယ်၊ သူသိတယ်။

43
00:02:03,457 --> 00:02:05,209
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လလောက်က စတင်ခဲ့တာပါ။

44
00:02:05,292 --> 00:02:07,211
ပထမတော့ နှေးတယ်။

45
00:02:07,294 --> 00:02:09,296
ဒါပေမယ့် ပိုဆိုးလာတယ်။

46
00:02:09,380 --> 00:02:11,632
ဖြစ်ပျက်သွားတဲ့ အချိန်ကို သူ ဘယ်တော့မှ မမှတ်မိဘူးလား။

47
00:02:11,715 --> 00:02:13,300
အိုး၊ သူအမြဲသတိရတယ်။

48
00:02:13,384 --> 00:02:16,178
ခေါင်းမထောင်ဘဲနဲ့
သံခါးပတ်နှင့်။

49
00:02:16,262 --> 00:02:17,304
[သက်ပြင်းများ]

50
00:02:17,388 --> 00:02:20,766
ဒါပဲလား? သဲဖြစ်သွားတယ်။ အဲဒါ--
သဲ ပဲ မဟုတ်လား။

51
00:02:20,850 --> 00:02:22,351
တစ်မျိုးကြီးပဲ၊ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ကြီးပဲလို့ ထင်ရတယ်။

52
00:02:22,434 --> 00:02:25,354
ဒါဆို မင်းမှာ သဲလွန်စတွေ ရှိလား။
ဘာအကြောင်းကြောင့် ဒီလိုဖြစ်လာတာလဲ။

53
00:02:25,437 --> 00:02:26,897
မင်း ငါတို့ကို ဆက်လုပ်ဖို့ အများကြီး မပေးခဲ့ဘူး။

54
00:02:26,981 --> 00:02:28,774
ပိုက်ဆံက ဘာအတွက်လဲ မဟုတ်လား။

55
00:02:28,858 --> 00:02:30,401
မင်းက စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ။

56
00:02:30,484 --> 00:02:32,278
စုံစမ်းပါ။

57
00:02:33,279 --> 00:02:35,155
မင်းသိလား အနုပညာရှင်
လေနဲ့ဆေးရုံတင်မဟုတ်ပါဘူး။

58
00:02:35,239 --> 00:02:37,700
ကင်းဗတ်၊ စုတ်တံ၊ ဆေးသုတ်ရန် လိုအပ်သည်။

59
00:02:37,783 --> 00:02:40,119
လုယူနေတယ် ထင်လား။
မင်းဆီက Mr. Reilly?

60
00:02:40,202 --> 00:02:41,412
ငါလုပ်ခဲ့တယ်လို့ပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

61
00:02:41,495 --> 00:02:42,746
မင်းဘာလို့ဒီလိုထင်တာလဲလို့ မေးချင်ပါတယ်။

62
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
- တစ်သက်တာ အတွေ့အကြုံလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
- ဖောက်သည်များနှင့်?

63
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
မိန်းမတွေနဲ့…။

64
00:02:46,876 --> 00:02:48,252
[ဆူညံသောတေးဂီတ]

65
00:02:48,335 --> 00:02:50,129
ဒီဂိမ်းလေးလိုပဲ ပျော်စရာကောင်းမှာ ကြောက်တယ်။

66
00:02:50,212 --> 00:02:52,548
ကျွန်တော့်မှာ တခြားစီးပွားရေးတက်ဖို့ရှိတယ်။

67
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
မစ္စတာ Reilly ပန်းချီဆွဲဖို့ သွားပါ။

68
00:03:02,433 --> 00:03:03,684
[တံခါးဖွင့်သည်]

69
00:03:03,767 --> 00:03:05,019
-သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
-[တံခါးပိတ်]

70
00:03:05,102 --> 00:03:07,354
ရေအေးနဲ့ ရေချိုးဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။

71
00:03:07,438 --> 00:03:08,939
တစ်ခုတော့ လိုမယ်ထင်တယ်။

72
00:03:11,317 --> 00:03:13,110
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာမှန်တယ်။

73
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
သူမ တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်နေတယ်။

74
00:03:14,945 --> 00:03:16,196
အပျော်တွေ အကုန်လုပ်တယ်။

75
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
Flint ရဲ့ တိုက်ခန်းကို သွားကြည့်မယ်။

76
00:03:18,616 --> 00:03:19,783
ဘူကိုဘာလို့မလုပ်တာလဲ...

77
00:03:19,867 --> 00:03:22,494
မှုခင်းမှတ်တမ်းဗျူရို အင်း။

78
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
ငါတို့မှာ တကယ့်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုရှိနေတာကြာပြီ။

79
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်မကြာသေးပါဘူး။

80
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
[♪ Perry Como သီဆိုသည်။
"အပြုသဘောကို အာရုံစိုက်ပါ"]

81
00:03:28,584 --> 00:03:31,128
♪ မင်း ပေါ်လွင်ရမယ် ♪

82
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
♪ အပြုသဘော ♪

83
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
♪ အဆိုးတွေကို ဖယ်ရှားပစ်ပါ။

84
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
♪ ကတိသစ္စာပြုပါ ♪

85
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
♪ Mr. In-Between နဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့ ♪

86
00:03:43,057 --> 00:03:45,392
♪ ပျော်ရွှင်မှုကို ဖြန့်ကျက်ရမယ်။

87
00:03:45,476 --> 00:03:47,311
♪ အများဆုံး ♪ အထိ

88
00:03:47,394 --> 00:03:50,773
♪ အမှောင်ထုကို အနိမ့်ဆုံးအထိ ရောက်အောင် ♪

89
00:03:50,856 --> 00:03:52,858
-♪ ယုံကြည်မှုရှိပါစေ။
-♪ အာမင် ♪

90
00:03:52,942 --> 00:03:54,693
♪ သို့မဟုတ် pandemonium ၏♪

91
00:03:54,777 --> 00:03:56,987
♪ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာသို့ လမ်းလျှောက်ရန် တာဝန်ရှိသည်။

92
00:03:58,489 --> 00:03:59,823
♪ အာမင် ♪♪

93
00:03:59,907 --> 00:04:01,909
-[ တိုးတိုးလေးဟစ်လိုက်သည် ]
-[အမှောင်ဂီတဖွင့်ခြင်း]

94
00:04:06,497 --> 00:04:09,333
ပေးသွင်းသူအသစ်နှင့်တွေ့မည်။
မနက်ဖြန် သင်္ဘောကျင်းမှာ။

95
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
ကနေဒါ။

96
00:04:11,961 --> 00:04:13,295
မင်းငါ့ကိုအဲဒါမပြောပြဘူး။

97
00:04:13,379 --> 00:04:14,797
ငါ အခု မင်းကို ပြောနေတာ။

98
00:04:16,090 --> 00:04:19,718
လူမြင်ကွင်းမှာ အပြင်ထွက်တာက မင်းအတွက် မစမတ်ဘူး။
ဘယ်သူက မင်းကို ကယ်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာလဲဆိုတာ ငါတို့သိတဲ့အထိ။

99
00:04:19,802 --> 00:04:21,470
ငါသွားချင်ရာသွားမယ်။

100
00:04:21,553 --> 00:04:24,139
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်၊
မင်းငါ့ကိုမပေးဘူး

101
00:04:24,223 --> 00:04:26,100
ငါ့ရဲ့ ကျက်သရေ ဒါမှမဟုတ် စိတ်နေသဘောထားအတွက်။

102
00:04:26,183 --> 00:04:30,062
မင်းအသက်ရှင်နေဖို့ မင်းငါ့ကို ပေးချေတယ်။
ငါပြောနေတာက မကောင်းတဲ့အကြံပဲ။

103
00:04:30,145 --> 00:04:33,691
မင်းသေရင် ငါ့ကို အကျိုးပြုတယ်၊
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်လောက်က ငါကိုယ်တိုင် လုပ်ခဲ့မယ် ။

104
00:04:33,774 --> 00:04:36,151
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ဘာ​တွေ ​ကောင်းလဲ သိတယ်​
ငါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊

105
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
ငါမင်းကို အသက်ရှင်လျက် အာဏာရှိဖို့ ငါလိုတယ်။

106
00:04:39,154 --> 00:04:41,740
ကျေးဇူးပြုပြီး အပေါ်က ချယ်ရီသီးလေးတွေ၊

107
00:04:41,824 --> 00:04:43,283
မင်းရှေ့က သင်္ဘောဆိပ်ကို ဆင်းခွင့်ပြုပါ။

108
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
အားလုံး ပွက်ပွက်လောရိုက်အောင် သေချာသွားပြီဆိုရင်
waltz တွင်သင်ဝင်နိုင်သည်။

109
00:04:45,577 --> 00:04:47,579
လူတိုင်းကိုပြပါ။
သင်၏အမွေးအတောင်များ၏တောက်ပမှု။

110
00:04:48,580 --> 00:04:50,082
ပြီးပြီလား?

111
00:04:53,752 --> 00:04:55,421
ပြဿနာက ဒီကောင် အပြင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

112
00:04:55,504 --> 00:04:58,674
ပြဿနာက သူတို့ထင်တာ။
သူတို့က ငါ့ကို လုံးဝ နှုတ်သွားနိုင်တယ်။

113
00:04:58,757 --> 00:05:01,135
Spider ပျောက်ကွယ်သွားကတည်းက

114
00:05:01,218 --> 00:05:03,095
အရာအားလုံး အဆင်ပြေသွားပါပြီ။

115
00:05:03,178 --> 00:05:06,223
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ တွေးခေါ်မှုဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါကျေနပ်သွားတယ်။

116
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
သို့မဟုတ် ပျော့ပျောင်းသည်။

117
00:05:08,726 --> 00:05:09,810
သင်က သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

118
00:05:11,603 --> 00:05:13,439
မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားနိုင်တယ်ထင်နေတာ။

119
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
-[လေသံများ]
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် မီးရှို့နိုင်ရင်

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,193
Addison လိုပဲ၊ ဒါဆို မင်းရိုက်ချက်တစ်ခုရနိုင်တယ်။

121
00:05:18,277 --> 00:05:21,447
ထိုကဲ့သို့သော စွမ်းအားကို ထိန်းချုပ်ရန် စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

122
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
အခု Flint ပျောက်သွားတယ်။

123
00:05:24,074 --> 00:05:25,576
ပြီးနောက်။

124
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
မကြာသေးမီက သူသည် ထူးထူးခြားခြား သရုပ်ဆောင်နေခဲ့သည်။

125
00:05:28,412 --> 00:05:30,706
ဒီနှစ်ခုက ဆက်စပ်နေတယ်ဆိုရင်...

126
00:05:31,623 --> 00:05:32,708
Flint ကိုသွားရှာပါ။

127
00:05:37,463 --> 00:05:39,631
ယောက်ျားလေးတွေက အဲဒီ PI ကိုတွေ့တဲ့အခါ...

128
00:05:39,715 --> 00:05:40,966
Reilly

129
00:05:41,050 --> 00:05:42,551
သူ့ကို ငါ့ဆီ တည့်တည့်ခေါ်ခဲ့ပါ။

130
00:05:48,974 --> 00:05:50,976
[♪ Kirby က "Saving Grace" သီချင်းဆိုသည်]

131
00:05:58,317 --> 00:06:00,903
♪ ဓာတ်ပုံထဲက အရောင်တွေ ပျောက်နေတယ် ♪

132
00:06:00,986 --> 00:06:02,654
♪ ပုံပြင်​​ပြောပြနိုင်​တယ်​ ♪

133
00:06:02,738 --> 00:06:05,324
♪ ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ဝက်ကို မသိသေးဘူး ♪

134
00:06:05,407 --> 00:06:08,118
♪ ဒီအချစ်က အသက်ဝင်လာတယ်။
♪ မှန်ချပ်များမှ

135
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
♪ မင်းငါ့ကို နမ်းတဲ့အခါ အသွင်ပြောင်းတယ် ♪

136
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
♪ နီညိုရောင်လေသံ ♪

137
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
♪ ရူးသွပ်မှုကနေ မလွတ်မြောက်နိုင်ပါဘူး
ကလေး၊ သံလိုက်ဓာတ် ♪

138
00:06:15,959 --> 00:06:19,213
♪ ထွက်ပြေးပေမယ့် တစ်ခုခု
ငါ့ကိုပြန်ဆွဲထုတ်တယ်♪

139
00:06:19,296 --> 00:06:22,341
♪ အခုနောက်ပိုင်း ကျွန်တော် ငေးကြည့်နေမိတယ်။
ကွဲနေတဲ့ မှန်ထဲမှာ ♪

140
00:06:22,424 --> 00:06:25,803
♪ ငါ့ကိုယ်ငါ ခေါ်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်♪

141
00:06:25,886 --> 00:06:29,014
♪ ဟေး ချစ်သူ ♪

142
00:06:29,098 --> 00:06:31,892
♪ အခု ငါ့ကို ကယ်တင်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက် လိုနေတယ် ♪

143
00:06:31,975 --> 00:06:34,144
♪ နာကျင်ခြင်းအပေါင်းမှ ♪

144
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
♪ ငါ ခံစားနေရတယ် ♪

145
00:06:36,688 --> 00:06:39,441
♪ လေးလံသောကမ္ဘာ
အဲ့ဒါက ငါ့ကို နှိမ့်ချတယ်♪

146
00:06:39,525 --> 00:06:42,986
♪ ကမ္ဘာကြီးက မချိုမြိန်ဘူး ♪

147
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
♪ အရသာက ခါးတယ်♪

148
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
♪ ဒါပေမယ့် မင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်♪

149
00:06:46,824 --> 00:06:50,035
♪ ငါ့ရဲ့ ကယ်တင်ခြင်းကျေးဇူး ♪

150
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
[သီချင်းအဆုံး]

151
00:07:15,853 --> 00:07:17,855
[ ပေါ့ပါးသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

152
00:07:39,751 --> 00:07:41,003
မိုက်တယ်။

153
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
[သက်ပြင်းများ]

154
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
ဟိုင်း၊ ဒါက

155
00:07:53,557 --> 00:07:55,475
-Robbie Robertson ခေါ်ဆိုခြင်း။
-[အတွင်းရေးမှူး] မစ္စတာရောဘတ်ဆန်၊

156
00:07:55,559 --> 00:07:58,812
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ
မင်းအလုပ်ဟောင်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်တော့ဘူး။

157
00:07:58,896 --> 00:08:01,857
[ရယ်မော] နားထောင်ပါ၊ Walters ရှိမရှိ ကျွန်တော်မသိပါ။
ဂေဇက်မှာ ငါ့ဆောင်းပါးကို မြင်ဖူးတယ်၊

158
00:08:01,940 --> 00:08:04,234
-ဒါပေမယ့် ငါ--ငါ--
-Mr. Robertson၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး...

159
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
ငါပြောနေတာက...
ငါသူနဲ့အတူထိုင်ဖို့ပဲလိုတယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

160
00:08:06,820 --> 00:08:09,364
-Mr. ကျေးဇူးပြု၍ ရောဘတ်စတန်၊ မစ္စတာရောဘတ်ဆန်၊
-ဒါပေမယ့် မင်းသာဆိုရင်... [ရယ်မော]

161
00:08:09,448 --> 00:08:11,617
- အခု ဖုန်းချလိုက်တော့မယ်။
နင်ငါ့ကို အခွင့်အရေးပေးလိမ့်မယ်...

162
00:08:11,700 --> 00:08:13,744
တကယ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုကို ရောက်နေတယ်!

163
00:08:13,827 --> 00:08:15,287
ဒါဟာ နှစ်တွေအတွင်း အကြီးမားဆုံး ဇာတ်လမ်းပါပဲ။

164
00:08:15,370 --> 00:08:17,623
ဒီလိုကြီးကြီးမားမား ဘာမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
Spider ကတည်းက။

165
00:08:20,209 --> 00:08:23,045
အချိန်တန်ရင် ပေးမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။

166
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။

167
00:08:30,469 --> 00:08:32,888
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

168
00:08:32,971 --> 00:08:34,056
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

169
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
-[တံခါးကို ဆောင့်တွန်းခြင်း]
-[Ben] Flint Marko?

170
00:08:37,226 --> 00:08:39,269
အရောက်ပို့ပေးပါတယ်။

171
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
အိမ်မှာဘယ်သူလဲ

172
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
လာပါ...

173
00:08:42,231 --> 00:08:43,982
[လော့ခ်နှိပ်ခြင်း]

174
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
♪ ♪

175
00:09:23,021 --> 00:09:25,399
[အသံထွက်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]

176
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
[short exhale] မီးကျောက်။

177
00:09:32,572 --> 00:09:34,283
-[လူအော်သံ]
-[Ben] Addison

178
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
[လူအော်သံ]

179
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
-[ခေါက်]
-[Winston] Flint

180
00:09:39,788 --> 00:09:42,416
Winston ပါ။
Silvermane က မင်းနဲ့ စကားပြောချင်နေတယ်။

181
00:09:43,417 --> 00:09:45,502
- သော့များပေးပါ။
-[သော့များ မြည်နေသည်]

182
00:09:45,585 --> 00:09:47,296
[သော့ခတ်သံ]

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,308
အိပ်ခန်းကိုစစ်ဆေးပါ။

184
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
[Twip]

185
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
[လူမိုက်] နေရာကောင်း။

186
00:10:55,530 --> 00:10:58,158
အင်း။ ငါ့အရသာအတွက် နည်းနည်း ဆန်းကြယ်တယ်။

187
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
ပြီးတော့ ငါဘာလို့ အကြံကောင်းရလဲ။

188
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
ဘာကြောင့်လဲ?

189
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
သွားကြရအောင်။

190
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
[thug] သူ့မှာ မိန်းမအသစ်တစ်ယောက်ရနေပြီထင်သလား။

191
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
အဲ့ဒါကြောင့် သူ အခုနောက်ပိုင်း poker ကို မလာဖြစ်တာပါလား။

192
00:11:09,127 --> 00:11:10,545
[တံခါးပိတ်]

193
00:11:10,629 --> 00:11:12,631
[♪ Judy Garland သီဆိုသည်။
"Ritz ကို တင်ပါ"]

194
00:11:16,093 --> 00:11:19,054
♪ မင်းအပြာဆိုရင် မင်းမသိဘူးလား။
♪ ဘယ်ကိုသွားမလဲ။

195
00:11:19,137 --> 00:11:22,891
♪ ဖက်ရှင်ထိုင်တဲ့နေရာကို ဘာလို့ မသွားတာလဲ။ ♪

196
00:11:22,974 --> 00:11:24,851
♪ Ritz မှာ Puttin...

197
00:11:24,935 --> 00:11:27,687
ဒကာမ။ အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

198
00:11:27,771 --> 00:11:29,064
မင်း ဉာဏ်ကောင်းသွားမယ်ထင်တယ်။
ပြီးတော့ biz ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

199
00:11:29,147 --> 00:11:30,941
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး Hank။

200
00:11:31,024 --> 00:11:33,110
ကျွန်တော် မိုက်တယ် လို့ သတင်းပို့ရတာ ဝမ်းနည်းစရာပါ။

201
00:11:34,569 --> 00:11:36,488
အပြင်မှာထိုင်နေတာတွေ့တယ်။

202
00:11:36,571 --> 00:11:38,323
ဘယ်သူနဲ့မှ သက်ဆိုင်သလားတော့ မသိဘူး။

203
00:11:38,407 --> 00:11:39,908
ဟမ်။

204
00:11:39,991 --> 00:11:41,785
♪ သူတို့ရဲ့ ဖောင်းကားနေတဲ့ beaus တွေနဲ့...

205
00:11:41,868 --> 00:11:43,912
[sniffs] အိုး။

206
00:11:43,995 --> 00:11:45,914
ငါ့မိန်းမသိလား။
ဒါတွေကို မစားဘဲ ဖြတ်ခိုင်းတယ်။

207
00:11:45,997 --> 00:11:47,124
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီကိစ္စမှာ ...

208
00:11:47,207 --> 00:11:50,168
ဟေး! နောက်ဆုံး ကျွန်တော် စစ်ကြည့်တော့ မင်းက ငါ့မိန်းမ မဟုတ်ဘူး။

209
00:11:50,252 --> 00:11:51,920
♪ Ritz မှာ Puttin...

210
00:11:52,003 --> 00:11:54,172
-အမည်?
-Flint Marko ။

211
00:11:54,256 --> 00:11:55,966
ကောင်းပါပြီ။ အခုပြန်လာခဲ့မယ်။

212
00:11:56,049 --> 00:11:57,426
အဲဒီအိတ်ကို မထိဝံ့ဘူးလား။

213
00:11:57,509 --> 00:11:59,761
မစားရရင် လာဘ်မစားဘူး။

214
00:11:59,845 --> 00:12:01,555
♪ ပူတင် ♪

215
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
-[cop] ဒကာမ၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
-♪ The Ritz...! ♪♪

216
00:12:02,806 --> 00:12:04,808
အိုး! ဟေး ချာလီ။ ဘယ်လိုနေလဲ?

217
00:12:08,103 --> 00:12:10,981
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မစ္စတာ Marko ဟာ မှတ်တမ်းကောင်းပါပဲ။

218
00:12:11,064 --> 00:12:14,317
ဘရွတ်ကလင်းတွင် ကြီးပြင်းခဲ့သည်။ အလုပ်သမားလူတန်းစား။
အလားအလာမရှိလို့ ပြန်လာခဲ့တာ။

219
00:12:14,401 --> 00:12:16,570
သေးငယ်သော ရာဇ၀တ်မှုများ၊ ထို့နောက် ကြီးမားသော ရာဇ၀တ်မှုများ။

220
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
ဖမ်း၊ ဖမ်း။

221
00:12:19,239 --> 00:12:21,116
ယခု ပြဋ္ဌာန်းသူသည်--

222
00:12:21,199 --> 00:12:22,742
Silvermane။

223
00:12:22,826 --> 00:12:25,203
အဲဒီ Winston ကောင်လေး ပေါ်လာတယ်။
ငါ Flint မှာရှိစဉ်။

224
00:12:25,912 --> 00:12:28,373
- မင်း ဗီရိုထဲမှာ ပုန်းနေသလား။
- ငါ ဗီရိုထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။

225
00:12:30,125 --> 00:12:31,418
Meuse-Argonne

226
00:12:31,501 --> 00:12:33,253
ဟိုမှာရော မတိုက်ဘူးလား။

227
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
အင်း။
စစ်ပွဲ၏အကြီးမားဆုံးတိုက်ပွဲများထဲမှတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။

228
00:12:35,881 --> 00:12:37,132
အဲဒီမှာ ငါတို့ထဲက တစ်သန်းရှိတယ်။

229
00:12:37,215 --> 00:12:40,177
-နေပါဦး။ ဒါပဲလား--
-Addison

230
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
ကြည့်ရတာ သူတို့နှစ်ယောက် အတူတူ စစ်ပွဲထဲ ရောက်နေပုံပဲ။

231
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
အဲဒါ မင်းဆီက ကြောင်ပုန်းနေတာလား။

232
00:12:44,347 --> 00:12:47,058
Flint ဆိုတာကို သူသိတယ် ထင်ပါတယ်။
စူပါပါဝါတွေနဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

233
00:12:47,142 --> 00:12:49,895
သြော် ငါသိတယ်။ ဘာရယ် မသိဘူး။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမ ငါ့ကို မပြောခဲ့။

234
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မင်း ဒီအမှုကို ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။

235
00:12:51,813 --> 00:12:53,607
သူပြောတာမှန်တယ်။

236
00:12:53,690 --> 00:12:55,442
[ပီယာနိုတီးခတ်သံ]

237
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
♪ ♪

238
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
အဲဒါကို ကြားဖူးမယ်မထင်ဘူး။

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,979
ငါထင်မှာမဟုတ်ဘူး။

240
00:13:33,063 --> 00:13:34,564
မူရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

241
00:13:36,942 --> 00:13:39,236
ယနေ့ Flint ၏ တိုက်ခန်းသို့ သွားရောက်ခဲ့သည်။

242
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
ဒါက မင်းအတွက် တစ်ခုခုကို အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။

243
00:13:43,323 --> 00:13:45,534
စစ်ပွဲထဲရောက်နေမှန်း ငါသိတယ်။

244
00:13:45,617 --> 00:13:48,078
ယုံရခက်သော သူသည် ဤမျှ ငယ်သေးသည် ။

245
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
ဒီကောင်ကော?

246
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
သူ့ကိုတွေ့လား...
ဒီကောင်လေး၊ ဒီမှာ

247
00:13:51,540 --> 00:13:54,543
The Alcove ပတ်ပတ်လည်ကို သူရောက်ဖူး၊
Marko အလည်လာမှာလား။

248
00:13:56,002 --> 00:13:57,504
သူ့ကို မြင်ဖူးတယ်လို့ ပြောလို့ မရဘူး။

249
00:13:58,880 --> 00:14:01,925
သူ့နာမည်က... Addison ပါ။

250
00:14:02,008 --> 00:14:04,719
သူက အဲဒီကောင်ပဲ။
Silvermane ၏အိမ်ကြီးကို မီးရှို့ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

251
00:14:04,803 --> 00:14:06,555
အခု သူသေသွားပြီ။

252
00:14:06,638 --> 00:14:08,390
သူ့ကို ပစ်တဲ့ PI က ဒီလိုပဲ။

253
00:14:08,974 --> 00:14:12,602
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။
ကမ္ဘာကြီးက အန္တရာယ်များတဲ့နေရာ။

254
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
[ဆိုးသွမ်းသော သံယောဇဉ်ကြိုးများ]

255
00:14:15,063 --> 00:14:17,065
[ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာ ပြဇာတ်များ]

256
00:14:17,148 --> 00:14:18,858
မင်းက ဖိအားတွေအောက်မှာ တော်တော်မိုက်တယ်။

257
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
- ငါက ဘယ်အရာမှ အောက်တန်းကျနေမှန်း မသိခဲ့ဘူး။
-ဘာလို့မပြောတာလဲ။

258
00:14:20,777 --> 00:14:23,446
-Flint သည် Silvermane အတွက်အလုပ်လုပ်ခဲ့ပါသလား။
- ငါ့မှာရှိရင် မင်းအမှုကို ယူမှာလား။

259
00:14:23,530 --> 00:14:24,447
- အံ့သြစရာတွေကို မကြိုက်ဘူး။
- အဲဒါကို မှတ်ထားမယ်။

260
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
မင်းရဲ့ မွေးနေ့ လှည့်ပတ်လာတဲ့အခါ။

261
00:14:29,452 --> 00:14:31,413
-[လွမ်းဆွေးဆွေးမြေ့သောတေးသွား ပြန်ဖွင့်သည်]
- ကျွန်ုပ်၏အမည်အောက်တွင်၊

262
00:14:31,496 --> 00:14:34,499
ဒါပေမယ့် လျှို့ဝှက်ချက်တော့ မရှိပါဘူး။
Silvermane သည် ဤနေရာကို ပိုင်ဆိုင်သည်။

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
Flint သည် နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
သူ့ရဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုကို ကာကွယ်ဖို့၊

264
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
-ပြီးတော့သင်။
ငါ။

265
00:14:40,797 --> 00:14:43,842
မင်းမြင်တယ်၊ ဒီကလပ်က အသက်ရှင်ပြီးသေတယ်။
အဲဒီတံခါးကို ဖြတ်လျှောက်လာတဲ့ လူတွေအပေါ်မှာ

266
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
ငါပေးသောအရာကို လိုချင်သောကြောင့်၊

267
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
မစ္စတာ Reilly မင်းက ငါ့ကို လာယူဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

268
00:14:51,141 --> 00:14:52,976
"ယူပါ"

269
00:14:53,059 --> 00:14:54,644
နားလည်ပေးကြပါ။

270
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
မင်းငါ့နံပါတ်ရသွားပုံရတယ်။

271
00:14:56,229 --> 00:14:58,273
နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ ကျွန်တော် အဲဒါတွေကို အများကြီးလေ့လာခဲ့တယ်။

272
00:14:58,356 --> 00:15:00,650
အိုး၊ တွမ်၊ ဒစ်ခ်နဲ့ ဟယ်ရီတိုင်းအတွက် တစ်ခုလား။

273
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
ဟမ်။ မင်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

274
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
အိုဟုတ်တာပေါ့? အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

275
00:15:05,322 --> 00:15:08,658
အင်း ဟိုတစ်ညက ဆုံတုန်းက
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သူယုတ်မာလို့ ခေါ်တယ်။

276
00:15:08,742 --> 00:15:11,036
ဒါပေမယ့် မင်းက မင်းလက်လွှတ်ထားတာထက် ပိုသတ္တိရှိတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

277
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
[ရယ်] အိုး မင်းနေကောင်းလား။

278
00:15:13,538 --> 00:15:15,707
သိသာထင်ရှားသောနည်းလမ်းဖြင့်။

279
00:15:15,790 --> 00:15:17,584
အခြေအနေအရ လိုအပ်သလို သိမ်မွေ့တယ်။

280
00:15:17,667 --> 00:15:20,003
မင်းမြင်တယ်၊ ငါ Silvermane နဲ့စီးပွားရေးရှိတယ်။

281
00:15:20,086 --> 00:15:22,088
Mr. Reilly က မင်းနဲ့ငါကိစ္စရှိတယ်။

282
00:15:22,172 --> 00:15:23,923
တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

283
00:15:24,007 --> 00:15:27,218
အခု ငါ မင်းအတွက် လုံလောက်ပြီလား။
ပြန်လာဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တဲ့ ပိုက်ဆံကို သိမ်းထားဖို့လား။

284
00:15:28,303 --> 00:15:29,804
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို အထင်လွဲခဲ့မိလို့လား။

285
00:15:29,888 --> 00:15:32,474
မဟုတ်ဘူး ငါဒီကိစ္စကို ဆက်လုပ်နေမယ်။

286
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
သတ္တိရှိလို့ မဟုတ်ဘူး။

287
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
- ဒါဆိုဘာလို့လဲ။
-အိုး၊

288
00:15:36,603 --> 00:15:38,772
အဆိုတော်တစ်ယောက်ဟာ နံပါတ်တွေအားလုံးကို သိပါတယ်။

289
00:15:38,855 --> 00:15:42,150
စုံထောက်တစ်ယောက်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဖြေအားလုံးကို သိခွင့်ရတယ်။

290
00:15:42,233 --> 00:15:44,235
[စဉ်းစားတွေးခေါ်နိုင်သော တေးဂီတ]

291
00:16:08,927 --> 00:16:10,929
♪ ♪

292
00:16:29,823 --> 00:16:32,492
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

293
00:16:32,575 --> 00:16:33,660
[အသံထွက်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]

294
00:16:33,743 --> 00:16:34,703
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

295
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
-[အော်ဟစ်]
-[စိတ်လှုပ်ရှားစရာ တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

296
00:16:39,040 --> 00:16:40,083
အိုး...

297
00:16:42,127 --> 00:16:43,837
အဲဒါ အိုး...

298
00:16:43,920 --> 00:16:45,547
အဲဒါ.. Tai chi.

299
00:16:45,630 --> 00:16:47,257
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ အဲဒါ တိုင်ချီ။

300
00:16:47,340 --> 00:16:48,758
အိုး၊ အဲဒါ ကောင်းတယ်။

301
00:16:48,842 --> 00:16:52,303
အသက်ရှုခြင်းနှင့် ပြေလျော့ခြင်းတို့အတွက် ကောင်းပါတယ်။

302
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
အဲဒါကို အကြံပေးတယ်။

303
00:16:53,805 --> 00:16:55,014
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

304
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အနည်းငယ်မျှ သဲလွန်စမရှိပါ။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

305
00:16:57,434 --> 00:16:59,018
ငါတို့လည်း ဂရုမစိုက်ဘူး။

306
00:17:01,354 --> 00:17:03,189
အိုး!

307
00:17:06,985 --> 00:17:08,820
မီးဖိုချောင်? တကယ်လား?

308
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
ဘုရား၊ ငါ ဒီလောက်ထိ မပစ်သင့်ဘူး။

309
00:17:10,989 --> 00:17:12,365
[အော်သံများ]

310
00:17:16,494 --> 00:17:18,872
[အော်ဟစ်]

311
00:17:20,707 --> 00:17:23,501
-[Perry] လာပါ။ စလာသည်။
-[ Pudge] စီးသွားရအောင်။

312
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
[သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

313
00:17:32,677 --> 00:17:34,512
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါလား

314
00:17:34,596 --> 00:17:35,972
Silvermane မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

315
00:17:36,055 --> 00:17:38,600
ငါထင်ခဲ့တာ။ ဘာကြောင့်လဲလို့ မေးနေတယ်။

316
00:17:38,683 --> 00:17:40,477
ငါတို့က "ဘာကြောင့်လဲ" ဆိုတဲ့ကောင်တွေမဟုတ်ဘူး။

317
00:17:40,560 --> 00:17:43,438
မင်းဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
သူဌေးကို ဆုတ်ဖို့ မကြိုးစားရင်။

318
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
ဩ၊ Donegal။

319
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
-[သက်ပြင်းများ]
-[Ben] ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

320
00:17:46,316 --> 00:17:47,442
သူ့အစီအစဥ်လေးတွေနဲ့လုပ်ဖို့။

321
00:17:47,525 --> 00:17:49,110
ကျွန်တော် သူ့ကို တကယ်ပြောဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

322
00:17:49,194 --> 00:17:51,738
ကျွန်တော်ပြောသလိုပဲ သူဌေးက စကားပြောချင်နေတာ။

323
00:17:51,821 --> 00:17:55,408
ပြီးတော့ Addison ကို ဘယ်သူ ငှားထားတာလဲ မသိဘူး။
မင်းရဲ့သူဌေးအိမ်ကို မီးရှို့ဖို့။

324
00:17:55,492 --> 00:17:57,076
မင်းဘာမှမသိဘူးဟယ်။

325
00:17:57,160 --> 00:17:58,912
အနှုတ်နှစ်ထပ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို လောလောဆယ် ဖယ်ထားမယ်။

326
00:17:58,995 --> 00:18:00,622
ကျွန်တော်ပြောချင်တာက ကျွန်တော်ဟာ စုံထောက်တစ်ယောက်မဟုတ်ပါဘူး။

327
00:18:00,705 --> 00:18:02,248
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိဘူး။

328
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
Donegal လိုပဲ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

329
00:18:03,666 --> 00:18:06,377
[chortles] ဟုတ်တယ်၊ Donegal လိုပဲ။

330
00:18:06,461 --> 00:18:09,172
အိုး၊ စကားမစပ်၊ နှာခေါင်းပေါက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။

331
00:18:09,255 --> 00:18:11,966
ငါ့ကို? အဲဒါ သူပဲ။

332
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
-[အော်သံများ]
-အိုး! အိုး...

333
00:18:13,843 --> 00:18:14,886
[အော်ဟစ်]

334
00:18:14,969 --> 00:18:17,639
-[ဟွန်းတီး]
-[တာယာအော်သံ]

335
00:18:17,722 --> 00:18:19,557
ထွက်သွား!
-[ဟွန်းတီး]

336
00:18:25,730 --> 00:18:27,232
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

337
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
[ပယ်ရီ] ဘက်ခြမ်းကို စစ်ဆေးပါ။

338
00:18:35,907 --> 00:18:37,408
သူဌေးက ဒါကို ကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

339
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါတို့ကို ခေါ်လာစေချင်တယ်။

340
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
ကားပေါ်တက်ပါ။

341
00:18:42,664 --> 00:18:44,165
အသုံးမကျသော။

342
00:18:52,090 --> 00:18:54,050
[မောရစ်] အချိန်များသည် ခက်ခဲသည်။

343
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
ဒါပေမဲ့ မြို့တစ်မြို့ရဲ့ အတိုင်းအတာ အစစ်အမှန်

344
00:18:57,011 --> 00:18:59,722
ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေကို ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲ။

345
00:18:59,806 --> 00:19:03,142
၎င်းသည် Topeka သို့မဟုတ် Kalamazoo မဟုတ်ပါ။

346
00:19:03,226 --> 00:19:04,644
ဒါက New York ပါ။

347
00:19:04,727 --> 00:19:07,480
လက်ချင်းချိတ်ပြီး ခိုင်ခိုင်မာမာရပ်တည်မယ်။

348
00:19:07,564 --> 00:19:10,149
မြင့်တက်လာသော ဒီရေကို ဆန့်ကျင်သည်။

349
00:19:10,233 --> 00:19:12,652
ဒီမှာ မတ်တပ်ရပ်ရတာ လွယ်တယ်။
လမ်းတွေပေါ်မှာ...

350
00:19:12,735 --> 00:19:15,029
ဒီမှာ ခေါင်းစဉ်က ဘာလဲ။

351
00:19:15,113 --> 00:19:18,241
"စိတ်ဆင်းရဲနေတဲ့ Morris က Dud ကို ပို့ပေးတယ်။"

352
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ quadruple M နဲ့ သွားမယ်။

353
00:19:20,451 --> 00:19:22,537
"မြို့တော်ဝန်ရဲ့ လွမ်းဆွတ်လွမ်းဆွတ်မှု Mark"

354
00:19:22,620 --> 00:19:24,122
-[ရယ်မော]
-[Robbie] ယောက်ျား၊ Hudson ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

355
00:19:24,205 --> 00:19:27,292
ငါ့အဝတ်လျှော်ဖို့နဲ့ အဲဒီလူရဲ့
Morris ကို ဆယ်မှတ်ဖြင့် အနိုင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

356
00:19:27,375 --> 00:19:30,795
တခါတရံ သင်ရုံ
မြွေဆီတံဆိပ် အမျိုးမျိုးလိုချင်တယ်။

357
00:19:30,879 --> 00:19:34,299
ဒါဆို မင်းမျက်နှာကို ရှင်းပြမှာလား။

358
00:19:34,382 --> 00:19:37,218
လုပ်သင့်တယ်လို့ပဲ ဆိုကြပါစို့
Addison အစီရင်ခံချက်ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

359
00:19:38,469 --> 00:19:39,971
Silvermane?

360
00:19:40,054 --> 00:19:43,057
သူသည် Addison နှင့်ပတ်သက်သော warpath တွင်ရှိသည်။
သူ့နောက်က ဘယ်သူတွေ လိုက်လာမလဲ သိချင်သည်။

361
00:19:43,141 --> 00:19:45,602
ဒါကြောင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နင်းပါ။

362
00:19:45,685 --> 00:19:49,105
ယောက်ျား၊ ငါက မျက်နှာထားနဲ့
ဟမ်ဘာဂါအသားနှင့်တူသည်။

363
00:19:49,188 --> 00:19:51,316
အရင်က သူ့ကောင်တွေနဲ့ ရန်ဖြစ်ဖူးတယ်။

364
00:19:51,399 --> 00:19:53,818
မျက်နှာဖုံးနှင့် မျက်မှန်ပါသော လူကဲ့သို့။

365
00:19:53,902 --> 00:19:56,613
New York ၏ ချစ်လှစွာသော နာရီ၏သူရဲကောင်း။

366
00:19:56,696 --> 00:19:58,281
Ben Reilly ကဲ့သို့မဟုတ်ပေ။

367
00:19:58,364 --> 00:19:59,782
ဘာလဲသိလား? အဲဒါကို ပေးပါ။

368
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
ငါ အခု ကြေငြာချက်တစ်ခု လုပ်နေတယ်။

369
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
-[အားပေးခြင်း၊ လက်ခုပ်သံများ]
-မှန်တယ်။

370
00:20:03,745 --> 00:20:05,830
အရွေးခံရရင်

371
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
တားမြစ်ချက်ကို နှုတ်ဆက်နိုင်ပါတယ်။

372
00:20:07,999 --> 00:20:09,667
လူသည် သူ့ပရိသတ်ကို သိသည်။

373
00:20:09,751 --> 00:20:13,504
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်၏သက်သေဖြစ်သောကြောင့်၊
မင်းဘယ်တော့မှ ရေငတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

374
00:20:13,588 --> 00:20:15,006
[အားပေးခြင်း]

375
00:20:15,089 --> 00:20:18,134
ငါပြောနေတာ အားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
သင် အခု Silvermane နဲ့ ရောက်နေသလား။

376
00:20:18,217 --> 00:20:20,511
ရွေးချယ်မှုဟာ အဆင်သင့်ဖြစ်ရင် ဒါမှမဟုတ် သေဖို့၊

377
00:20:20,595 --> 00:20:22,263
tango ပြန်လုပ်ဖို့အချိန်ဖြစ်နိုင်တယ်။

378
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
မင်းက မြို့ကို စေတနာထားပြီး လုပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
လုပ်ငန်းစဉ်တွင်။

379
00:20:24,849 --> 00:20:27,226
လာ၊ Robbie။ လုံလောက်ပါတယ်။

380
00:20:27,310 --> 00:20:28,645
ဒါပြီးရင် ငါဘာလုပ်နေလဲ မင်းသိလား။

381
00:20:28,728 --> 00:20:30,521
-ဘာလဲ?
- လှပနေရမည်။

382
00:20:30,605 --> 00:20:33,691
- ပြီးတော့ Addison ဇာတ်လမ်းကိုအလုပ်လုပ်တယ်။
-[သက်ပြင်းများ]

383
00:20:33,775 --> 00:20:36,361
မထုတ်ဝေဘူး၊ မစားဘူး သူငယ်ချင်း။

384
00:20:37,528 --> 00:20:38,613
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

385
00:20:38,696 --> 00:20:40,698
ကနေဒါလူမျိုးတွေအကြောင်း တွေးဖူးတယ်။

386
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
မင်း ငါ့ကို ကိုင်တွယ်ခွင့်ပေးမှာလား။

387
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်မယ်။

388
00:20:45,995 --> 00:20:48,289
အစီအစဥ်က တည်နေပေမယ့်...

389
00:20:48,373 --> 00:20:51,042
ငါ့ရှေ့သို့ သွားလော့။ အဲဒါကို စူးစမ်းပါ။

390
00:20:55,630 --> 00:20:57,423
ဩ။

391
00:20:57,507 --> 00:20:59,467
စတိုင်ကျတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

392
00:20:59,550 --> 00:21:01,135
Winston မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

393
00:21:02,220 --> 00:21:03,721
ကျွန်တော်က ဖက်ရှင်အတွက် မဟုတ်ဘူး။

394
00:21:03,805 --> 00:21:06,391
ဒါ​ပေမယ့်​ အကုန်​လုံးက နည်းနည်း​လေး...

395
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
ပင်ပန်းသည်။

396
00:21:08,059 --> 00:21:11,229
အခု ဝင်စတန်၊
မင်းသူမကို ငြီးငွေ့နေပြီလား?

397
00:21:12,522 --> 00:21:16,275
မဟုတ်ဘူး၊ ပိုကောင်းတဲ့ အရာတွေ ရှိသေးတယ်လို့ပဲ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။
အရုပ်တွေဝတ်တာထက် အချိန်ဖြုန်းဖို့။

398
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
[Silvermane ရယ်သံများ]

399
00:21:17,443 --> 00:21:19,821
ဖက်ရှင်ရှိတယ်၊ အရသာရှိတယ်။

400
00:21:19,904 --> 00:21:23,574
ဘောက်ထစ်ပါ။ မင်းလည်းကြိုက်တယ်မဟုတ်လား

401
00:21:23,658 --> 00:21:24,784
ရိုးရိုးသားသားပဲ ငါထင်တယ်--

402
00:21:24,867 --> 00:21:26,577
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

403
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

404
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

405
00:21:39,674 --> 00:21:41,676
[ အဝေးက ငိုကြွေးနေတဲ့ ကလေးငယ် ]

406
00:21:45,138 --> 00:21:47,765
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ၊
ငါ Addison ကိုရှာနေတယ်။

407
00:22:00,737 --> 00:22:02,238
ဆရာမ Addison?

408
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
[တံခါးခေါက်သံတွေပိတ်]

409
00:22:29,348 --> 00:22:30,850
[တံခါးခေါက်သံများပွင့်သွားသည်]

410
00:22:30,933 --> 00:22:33,144
[ ပြင်းထန်သော ခြေသံများ ကျဆင်းသွားသည် ]

411
00:22:33,227 --> 00:22:34,729
[ယောက်ျား] မင်းက ဘယ်သူလဲ။

412
00:22:36,939 --> 00:22:38,441
[တိုးတိုးလေးရယ်]

413
00:22:39,567 --> 00:22:42,195
-ဟေး အစ်ကို။
"ဟေး အစ်ကို" မနေပါနဲ့ ။

414
00:22:42,278 --> 00:22:43,821
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။

415
00:22:43,905 --> 00:22:45,114
မင်းသေချာလုပ်ခဲ့တယ်၊

416
00:22:45,198 --> 00:22:47,992
သင်သည် အလွန်ကြီးမားသော အရာကို မြင်၏။

417
00:22:48,076 --> 00:22:49,535
ဒေါသကြီးသူ၊
-mm

418
00:22:49,619 --> 00:22:50,787
ငါဖြေလိုက်မယ်။

419
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
ငါ Vera Addison ကို ရှာနေတယ်။

420
00:22:52,705 --> 00:22:54,582
သူမဘယ်မှာလဲ သိလား?

421
00:22:54,665 --> 00:22:55,958
ဘာကြောင့် သိချင်တာလဲ။

422
00:22:56,042 --> 00:22:57,835
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်တော်က သတင်းထောက်တစ်ယောက်ပါ။

423
00:22:57,919 --> 00:22:59,962
James Addison သေဆုံးမှုနှင့်ပတ်သက်ပြီး ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ရေးသားဖော်ပြသည်။

424
00:23:00,046 --> 00:23:02,465
-[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
- မုဆိုးမနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

425
00:23:05,218 --> 00:23:06,719
Jimmy သေပြီလား

426
00:23:09,263 --> 00:23:11,724
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ခင်​ဗျား... သူငယ်​ချင်း​တွေ​ရော

427
00:23:12,892 --> 00:23:14,393
သူဘယ်လိုသေတာလဲ။

428
00:23:15,478 --> 00:23:16,979
ဟင့်အင်း ပေါက်ကွဲသွားတယ်...

429
00:23:19,023 --> 00:23:21,234
Standard Oil Depot မှာ...

430
00:23:21,317 --> 00:23:22,985
မင်းသူ့အကြောင်းဘာလို့ရေးနေတာလဲ။

431
00:23:23,069 --> 00:23:26,155
အင်း မသေခင်
မှားယွင်းသောအိမ်ကို မီးရှို့လေ၏။

432
00:23:26,239 --> 00:23:27,740
ဘယ်သူလဲ?

433
00:23:27,824 --> 00:23:29,325
Silvermane။

434
00:23:37,667 --> 00:23:38,793
- မင်းထွက်သွားဖို့အချိန်ရောက်ပြီထင်ပါရဲ့။
- ခဏစောင့်၊

435
00:23:38,876 --> 00:23:40,419
စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်း၊
စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။

436
00:23:40,503 --> 00:23:42,296
-[ တိုးညှင်းစွာ အော်ဟစ်သည် ]
-Addison က ဒါကိုချည်းပဲ မယူဘူး။

437
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
မိမိကိုယ်ကို မီးရှို့ရန်၊
မြို့ထဲမှာ အန္တရာယ်အရှိဆုံးလူ။

438
00:23:45,341 --> 00:23:47,009
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ပေးခဲ့တာ။

439
00:23:47,093 --> 00:23:50,555
ကဲ ကြည့်စမ်း၊ သူက မင်းရဲ့ သူငယ်ချင်း၊
ဒါကြောင့် သူက လူဆိုးမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

440
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
သူနေမကောင်း။

441
00:23:52,181 --> 00:23:55,643
ဤနေ့ရက်ကာလသည် ယောက်ျားကိုခေါ်၍၊
ဖျားနာခြင်းများကို ဖြတ်ကျော်ရန်၊

442
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
ဖျားနာ၍ အသက်ရှင်သောတိုင်အောင်၊

443
00:23:58,187 --> 00:24:00,648
-နေပါဦး၊ မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ သူနေမကောင်းဘူး။
- သူ့ကို ဘယ်သူက ငှားထားတာလဲ မသိဘူး။

444
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊

445
00:24:03,860 --> 00:24:05,319
သူ့မိန်းမ ဖြစ်နိုင်တယ်။

446
00:24:05,403 --> 00:24:07,029
ငါသူမကိုဘယ်မှာရှာရနိုင်လဲသိလား။

447
00:24:07,113 --> 00:24:08,781
Geoffrey Hotel ကိုစမ်းကြည့်ပါ။

448
00:24:08,865 --> 00:24:10,908
သူမသည် ထိုနေရာသို့ အမြဲသွားခဲ့သည်။
ငွေအနည်းငယ်ဝင်လာသောအခါ၊

449
00:24:10,992 --> 00:24:12,618
ပြန်လာသောအခါ၊

450
00:24:12,702 --> 00:24:14,245
ပိုက်ဆံ မရှိတော့။

451
00:24:14,328 --> 00:24:15,955
ပုံဖော်သွားပါ။

452
00:24:16,038 --> 00:24:18,291
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးပါ။

453
00:24:18,374 --> 00:24:19,876
ငါသူမကိုအလည်အပတ်ပေးမယ်။

454
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
-[မှန်ကွဲအက်ခြင်း]
- ငါပြောခဲ့တယ်၊

455
00:24:25,006 --> 00:24:26,883
ရုံးကို မရောက်တော့ဘူး။

456
00:24:26,966 --> 00:24:28,843
သူနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာကို မမှတ်မိတော့ဘူး။

457
00:24:28,926 --> 00:24:32,180
ကောင်းပြီ၊ ဒါက မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ကို လည်ပတ်စေလိမ့်မယ်။

458
00:24:32,263 --> 00:24:34,182
ကျေးဇူးပြု! ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတာ။

459
00:24:34,265 --> 00:24:36,267
[ပရိဘောဂများ ပွတ်တိုက်ခြင်း]

460
00:24:36,350 --> 00:24:38,561
မင်းရဲ့အကျိုးအတွက် ငါမျှော်လင့်တယ်။

461
00:24:38,644 --> 00:24:40,313
ငါတို့ပြန်လာမယ်။

462
00:24:40,396 --> 00:24:42,440
[ပုလင်းကွဲများ]

463
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

464
00:24:55,536 --> 00:24:56,454
ဒကာမ!

465
00:24:56,537 --> 00:24:58,206
သူတို့က မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

466
00:24:59,415 --> 00:25:02,585
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဒါပေမယ့် သူတို့ပြန်လာမယ်လို့ ပြောတယ်။

467
00:25:02,668 --> 00:25:03,878
[ဝမ်းနည်းဖွယ် တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

468
00:25:03,961 --> 00:25:06,339
ဘင်၊ သူတို့က ငါ့ခေါင်းကို သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

469
00:25:06,422 --> 00:25:08,299
အဲဒါကို ဆက်ပြောတယ်။
ငါ Donegal ကဲ့သို့အဆုံးသတ်ချင်သလား။

470
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ ငါသူတို့ကို မပြောခဲ့ရင်

471
00:25:10,927 --> 00:25:13,846
သူနဲ့ကျွန်တော် ဖြတ်သွားမယ်။
မြစ် Styx အတူတူ။

472
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

473
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
Donegal ကွယ်လွန်သွားပြီဟု ဆိုလိုသည်။

474
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
Silvermane က သူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

475
00:25:21,020 --> 00:25:22,897
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

476
00:25:22,980 --> 00:25:26,692
ရူဘီသေပြီးကတည်းက ငါစောင့်နေခဲ့တာ
အတူတူပြန်ရအောင်။

477
00:25:26,776 --> 00:25:29,987
ကိုယ်သိတဲ့လူဆီ ပြန်သွားပါ။
သင့်အထဲမှာ တစ်နေရာရာမှာ မြှုပ်နှံထားတယ်။

478
00:25:30,071 --> 00:25:31,739
ငါးနှစ်။

479
00:25:33,282 --> 00:25:34,992
ဤနည်းဖြင့် ပြီး၏။

480
00:25:36,077 --> 00:25:37,536
ဒကာမ။

481
00:25:37,620 --> 00:25:39,247
အိမ်ပြန်။ အိပ်စက်အနားယူပါ။

482
00:25:39,330 --> 00:25:41,958
မင်းပိုကောင်းလာမယ် ငါခံစားရလိမ့်မယ်...
စိတ်ချရတဲ့အခါ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

483
00:25:43,042 --> 00:25:44,543
ဟုတ်တယ် ငါအိမ်ပြန်မယ်။

484
00:25:46,254 --> 00:25:47,755
ဒါပေမယ့် ငါပြန်မလာတော့ဘူး။

485
00:25:47,838 --> 00:25:50,508
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်တယ် Ben

486
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
အရမ်းနက်နဲတယ်။

487
00:25:53,344 --> 00:25:55,346
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် သေဖို့ မလုံလောက်ဘူး။

488
00:25:56,555 --> 00:25:57,765
ဒကာမ...

489
00:25:58,849 --> 00:26:01,352
ဒကာမ! [သက်ပြင်းများ]

490
00:26:20,830 --> 00:26:22,832
♪ ♪

491
00:26:49,525 --> 00:26:51,277
Hiya! ကျွန်တော်က Pete နဲ့ Maintenance ပါ။

492
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
ပေါက်ကြားမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ပြဿနာရှိမည်မဟုတ်ပါ။

493
00:26:53,195 --> 00:26:55,364
အောက်ထပ်က ယူနစ်၊

494
00:26:55,448 --> 00:26:57,366
စိတ်ညစ်စရာကြီး။ နေရာတိုင်း ရေ၊ ရေ။

495
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ပေါက်ကြားမှုအကြောင်းတစ်ခုခု။

496
00:26:59,160 --> 00:27:01,954
အိုး မင်းနေရာနဲ့လုပ်ထားတာကို ငါကြိုက်တယ်။
သို့ပေမယ့် စားပွဲကို ရွှေ့လိုက်သည်။

497
00:27:02,038 --> 00:27:05,499
ပြတင်းပေါက်နားမှာ၊
ညစာမှာ သင်တကယ် နေဝင်ချိန် အလင်းရောင်ကို ရရှိမှာပါ။

498
00:27:05,583 --> 00:27:07,960
- ငါမင်းကိုအဲဒါကိုပြောခဲ့တယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဒီကိုအရင်ရောက်ဖူးလား။

499
00:27:08,044 --> 00:27:11,881
ယူနစ်နဲ့လည်း ရင်းနှီးတယ်၊ ဟုတ်တယ်။
အိုး၊ ရေချိုးခန်းက ဒါပဲလား။

500
00:27:15,259 --> 00:27:17,261
[အပျော်တမ်းတေးဂီတ]

501
00:27:20,264 --> 00:27:21,390
[လော့ခ်ကလစ်များ]

502
00:27:26,437 --> 00:27:28,606
[အော်ဟစ်]

503
00:27:28,689 --> 00:27:30,941
[ဆက်ရန်]

504
00:27:31,025 --> 00:27:33,361
ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့။
တစ်ခုခုပြောပါ။

505
00:27:33,444 --> 00:27:36,530
ဟုတ်ကဲ့ ခင်ဗျာ၊ ဘာကို အတိအကျ ပြင်နေတာလဲ။

506
00:27:37,365 --> 00:27:39,283
အာ့၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါပြဿနာတွေ့တယ်။

507
00:27:39,367 --> 00:27:41,952
မင်းမှာ ညှပ်ထားတဲ့ ဂယ်ရီသေတ္တာတစ်ခုရှိတယ်။

508
00:27:42,036 --> 00:27:43,913
ဒါဟာ မှားယွင်းမှုတစ်ခုပါပဲ။

509
00:27:43,996 --> 00:27:46,332
mission joist မှ။

510
00:27:51,796 --> 00:27:53,798
[စဉ်းစားတွေးခေါ်မှု ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

511
00:28:08,562 --> 00:28:10,773
[ယောက်ျား] ခွင့်လွှတ်ပါ၊
w-အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

512
00:28:11,941 --> 00:28:14,443
ဖြစ်တည်မှု အကျပ်အတည်း နည်းနည်း၊
ငါရိုးသားရင်

513
00:28:16,237 --> 00:28:18,072
ငါ့အိမ်သာအကြောင်း

514
00:28:24,245 --> 00:28:25,746
[တံခါးလက်ကိုင် မြည်သံ]

515
00:28:26,747 --> 00:28:28,749
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​]

516
00:28:35,005 --> 00:28:36,841
ဒီကောင်က ရေပိုက်သမားလို့ မထင်ဘူး။

517
00:28:39,427 --> 00:28:41,429
[တီးခတ်သောတေးဂီတ]

518
00:28:43,305 --> 00:28:44,807
[ဟွန်းတီး]

519
00:28:59,071 --> 00:29:00,698
ဘယ်ဘက်တွင် လှေကားများရှိသည်။

520
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
သင့်အခက်အခဲအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

521
00:29:05,870 --> 00:29:07,663
ဒေါ်လာစျေးအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

522
00:29:09,957 --> 00:29:11,792
ဆရာမ Addison?

523
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
ငါဘာမှ အမိန့်မပေးဘူး။

524
00:29:15,921 --> 00:29:18,507
ကျွန်တော့်နာမည် Robbie Robertson ပါ။
ကျွန်တော်က သတင်းထောက်ပါ။

525
00:29:18,591 --> 00:29:22,052
ကိုင်ထား-- ဟို-ကိုင်ထား၊
ခဏနေ ငါ...

526
00:29:22,136 --> 00:29:23,637
- စကားပဲပြောချင်တယ်။
- မင်းသုံးစက္ကန့်ပဲရတယ်။

527
00:29:23,721 --> 00:29:25,723
ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ ဒါမှမဟုတ် ငါအော်မယ်။

528
00:29:25,806 --> 00:29:27,558
ပြီးတော့ မင်းလိုမယ်မထင်ဘူး။
လူဖြူအမျိုးသမီးတစ်ဦး အော်ဟစ်နေသည်။

529
00:29:27,641 --> 00:29:30,144
ကြိုးစားနေတဲ့ လူမည်းတစ်ယောက်အကြောင်း
သူ့ကို ဟိုတယ်ခန်းထဲ အတင်းဝင်ခိုင်းတယ်။

530
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
တကယ်​​တော့ ကျွန်​​တော်​ စိတ်​ညစ်​မိတယ်​...

531
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
သင်မလိုချင်ပါ။
မြို့၏ အရက်စက်ဆုံး လူဆိုး

532
00:29:36,400 --> 00:29:40,154
ပိုက်ဆံဆိုတာ တစ်ယောက်ယောက်ကို သိတယ်။
မင်းယောက်ျားကို သတ်ဖို့ ပိုက်ဆံပေးတယ်။

533
00:29:40,237 --> 00:29:42,239
သုံးစွဲနေခဲ့တာ...

534
00:29:42,323 --> 00:29:45,284
ပုဇွန်နှင့် ဒီဇိုင်နာအဝတ်အစားများ။

535
00:29:45,367 --> 00:29:48,329
ဒါဆို သွားလိုက်၊ ဟစ်လိုက်။
မနေခြည်တို့ လုပ်စေချင်တယ်။

536
00:29:48,412 --> 00:29:50,915
တော်တော် လေးနက်တဲ့ အသံတစ်ခု ရသွားတယ်။
တကယ်ကို သယ်သွားတာပါ။

537
00:29:50,998 --> 00:29:52,500
[ခပ်တိုတို ရယ်မောခြင်း]

538
00:29:54,835 --> 00:29:56,837
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

539
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
[ရထားသံလမ်းများပေါ်၌ တဟုန်ထိုးခုန်နေသည်]

540
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
[Robbie] ဒါဆို ဒါပဲလား။

541
00:30:15,147 --> 00:30:16,899
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

542
00:30:16,982 --> 00:30:20,069
မျက်ရည်မကျဘူးလား?
မင်းခင်ပွန်းဆုံးသွားပြီလို့ မင်းကိုငါပြောဖူးတယ်။

543
00:30:20,152 --> 00:30:22,363
လူတွေက နည်းအမျိုးမျိုးနဲ့ ဝမ်းနည်းနေကြတယ်။

544
00:30:24,156 --> 00:30:26,325
မင်းသိပြီးသား။

545
00:30:27,826 --> 00:30:31,330
ဂျိမ်းတွေရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဖြတ်ပြေးတဲ့ အမျိုးအစားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

546
00:30:31,413 --> 00:30:34,750
အဲဒီညက သူအိမ်ပြန်မလာတော့၊
သူဘယ်တော့မှ အိမ်မပြန်ဘူးထင်ခဲ့တယ်။

547
00:30:34,833 --> 00:30:37,545
- ဘယ်တုန်းက မီးစလောင်တာလဲ။
- လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လက။

548
00:30:37,628 --> 00:30:40,256
ရုတ်​တရက်​ ​တွေ့လိုက်​ရသည်​
သူ့မှာ မွေးရာပါ အရည်အချင်းရှိတယ်။

549
00:30:40,339 --> 00:30:41,966
Silvermane အလုပ်အတွက် သူ့ကို ဘယ်သူက ငှားတာလဲ။

550
00:30:43,217 --> 00:30:46,345
မအော်ဘူးဆိုတော့
ငါက အဖွင့်စာအုပ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

551
00:30:46,428 --> 00:30:48,472
ကျွန်တော်စိုးရိမ်မိသလောက်၊

552
00:30:48,556 --> 00:30:51,141
ယာကုပ်သည် မိမိသင်္ချိုင်းတွင်းကို တူးသည်။
ယခုမူကား၊

553
00:30:51,225 --> 00:30:53,227
[သံယောဇဉ် တီးမှုတ်ခြင်း]

554
00:30:56,939 --> 00:30:58,691
[အဝေးက ခွေးဟောင်သံ]

555
00:31:01,277 --> 00:31:02,778
[အကွာအဝေးတွင် ပုလင်းကွဲများ]

556
00:31:07,866 --> 00:31:09,702
ဒီနေရာက သရဲခြောက်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

557
00:31:09,785 --> 00:31:11,579
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ပါ။

558
00:31:13,622 --> 00:31:15,958
သရဲတစ္ဆေအကြောင်းပြောရင်...

559
00:31:17,543 --> 00:31:19,003
...Jimmy Addison ကွယ်လွန်သွားပြီ။

560
00:31:19,086 --> 00:31:20,588
ဘာလဲ?

561
00:31:21,755 --> 00:31:22,923
ဘယ်တော့လဲ?

562
00:31:23,007 --> 00:31:25,134
လွန်ခဲ့သော နှစ်ရက်က။
သတင်းထောက်တချို့ ရောက်လာတယ်။

563
00:31:25,217 --> 00:31:28,387
သူ့အကြောင်းမေးတယ်။ သိချင်ခဲ့တယ်။
Silvermane ကိုသတ်ရန် သူ့ကို ငှားရမ်းခဲ့သူ။

564
00:31:28,470 --> 00:31:29,972
[တိတ်ဆိတ်စွာ လှောင်ပြောင်သည်]

565
00:31:32,141 --> 00:31:33,142
မင်းမသိခဲ့ဘူး။

566
00:31:33,225 --> 00:31:35,644
ငါသိရင် ငါ သူ့ကို တားလိုက်မယ်။

567
00:31:44,153 --> 00:31:45,613
မီးကျောက်။

568
00:31:45,696 --> 00:31:47,156
မင်း သိပ်ကြည့်ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။

569
00:31:48,240 --> 00:31:50,367
ထပ်ဖြစ်သွားတယ်။

570
00:31:50,451 --> 00:31:52,328
ဒီတစ်ခါတော့ လုံးဝပြောင်းလဲသွားတယ်။

571
00:31:52,411 --> 00:31:53,996
ဘယ်တော့မှ ပြန်မပြောင်းဘူး။

572
00:31:54,079 --> 00:31:55,831
အယ်၊ လုံးလုံးမဟုတ်ဘူး။

573
00:31:57,249 --> 00:31:59,168
ဒေါက်တာပြောသလိုပါပဲ။

574
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
ငါတို့နာရီတွေ တုန်နေတယ်။

575
00:32:03,797 --> 00:32:05,591
အခု ပိုမြန်လာပါပြီ။

576
00:32:05,674 --> 00:32:07,551
ငါတို့ဖြတ်သန်းခဲ့သမျှ။

577
00:32:10,262 --> 00:32:12,640
ငါတို့က မင်းနဲ့ငါ ပိုထိုက်တန်တယ်။

578
00:32:12,723 --> 00:32:14,224
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

579
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
ငါ့နေရာမှာ မင်း ပျက်နိုင်တယ်။

580
00:32:16,393 --> 00:32:18,979
အခုချက်ချင်း လက်တွဲဖို့က ပိုကောင်းပါတယ်။

581
00:32:19,063 --> 00:32:20,939
-[ကုလားထိုင် အက်ကွဲသံများ]
- [ ပြင်းထန်သော ခြေသံများ ကျဆင်းသွားသည် ]

582
00:32:21,023 --> 00:32:22,691
အင်း။

583
00:32:23,567 --> 00:32:26,820
သေတ္တာတိုင်းကို စစ်ဆေးသင့်ပါသလား။
ငါတို့က ကနေဒါလူမျိုးမို့လား။

584
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
[Winston] ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အကြောင်းရင်းပဲ။
မင်းက ကနေဒါလူမျိုး။ မရှိ

585
00:32:29,323 --> 00:32:32,117
သူဌေးက ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံဘူး။
ကိုယ်တိုင်လည်း ပါဝင်ပါတယ်။

586
00:32:32,201 --> 00:32:34,953
အဲဒါကြောင့် ဒီမြို့ကို ဆက်လက် လည်ပတ်နေပါတယ်။

587
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
ပို့တာကောင်းတယ် သူဌေး။

588
00:32:36,872 --> 00:32:38,207
မင်းလာဖို့ အဆင်သင့်ပဲ။

589
00:32:38,290 --> 00:32:40,668
[Silvermane] မှန်တယ်။ ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။

590
00:32:40,751 --> 00:32:42,753
[တီးမှုတ်ခြင်းကို တားမြစ်ခြင်း]

591
00:33:03,148 --> 00:33:04,858
[အသံနိမ့်]

592
00:33:07,152 --> 00:33:09,154
[စိတ်အားထက်သန်သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

593
00:33:12,783 --> 00:33:14,993
အဲဒါဘာလဲ?

594
00:33:19,665 --> 00:33:21,250
[အော်သံများ]

595
00:33:21,333 --> 00:33:22,793
ဟေ့၊ သွားကြည့်စမ်း။

596
00:33:22,876 --> 00:33:25,087
သွားတော့။ သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

597
00:33:25,170 --> 00:33:26,171
[ကြွေးကြော်သံ]

598
00:33:26,255 --> 00:33:28,132
သူ ခေါင်မိုးပေါ်မှာ အဟ!

599
00:33:28,215 --> 00:33:30,217
[အော်ဟစ်]

600
00:33:33,011 --> 00:33:33,929
သူ့ကို ပစ်ပါ။

601
00:33:41,270 --> 00:33:42,521
[ပင့်ကူက ငိုသည်]

602
00:33:45,315 --> 00:33:46,692
မင်္ဂလာပါ။

603
00:34:05,919 --> 00:34:07,171
[လူမိုက်] သူ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

604
00:34:12,176 --> 00:34:13,343
[ဝီစီ]

605
00:34:13,427 --> 00:34:14,887
[အော်ဟစ်]

606
00:34:14,970 --> 00:34:16,180
ထိုနည်းလည်းကောင်း။

607
00:34:18,807 --> 00:34:20,267
ဒီကိုလာပါ!

608
00:34:21,310 --> 00:34:22,811
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

609
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
အိုး! ဘုရား။ [အော်သံများ]

610
00:34:26,190 --> 00:34:27,566
ကျည်ဆံတွေ ဘယ်တော့မှ မကုန်ဘူး မဟုတ်လား။

611
00:34:28,275 --> 00:34:29,693
မင်းထင်တာပဲ။ [အော်သံများ]

612
00:34:29,777 --> 00:34:31,528
-ဟူး။
-[သက်ပြင်းများ]

613
00:34:31,612 --> 00:34:32,821
[နူးညံ့စွာ ရယ်မောခြင်း]

614
00:34:33,864 --> 00:34:34,782
[အော်သံများ]

615
00:34:39,286 --> 00:34:41,872
ဘာလဲ? မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

616
00:34:42,956 --> 00:34:44,458
သင်အရင်သွားပါ။

617
00:34:44,541 --> 00:34:46,418
မဟုတ်ဘူး၊ နည်းလမ်းပေါင်းစုံဖြင့်။

618
00:34:46,502 --> 00:34:47,711
ကားထဲက!

619
00:34:47,795 --> 00:34:49,046
-[ တိုးညှင်းစွာ အော်ဟစ်သည် ]
-[သေနတ်များ]

620
00:34:49,129 --> 00:34:50,798
[အသံထွက်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]

621
00:34:50,881 --> 00:34:52,299
[အော်ဟစ်]

622
00:34:57,179 --> 00:34:59,056
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ နောက်တဆင့်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

623
00:35:03,185 --> 00:35:05,062
[The Spider] ကြည့်လား။ တိုင်ချီ။

624
00:35:17,449 --> 00:35:19,743
- အချိန်တော်တော်ကြာပါပြီ။
- မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။

625
00:35:19,827 --> 00:35:22,037
ငါ့အနားမှာမရှိလို့မဟုတ်လား?

626
00:35:22,120 --> 00:35:24,206
မင်းအခု အလုပ်တွေ ရှုပ်နေလား မသိ။

627
00:35:24,289 --> 00:35:27,584
- မင်းကိုဘယ်သူငှားခိုင်းလဲလို့မေးရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား။
- ငါ့ကိုဘယ်သူမှမငှားဘူး။

628
00:35:27,668 --> 00:35:29,503
Ben Reilly ကြောင့် ကျွန်တော် ဒီမှာ ရောက်နေတာ။

629
00:35:30,462 --> 00:35:33,799
-Reilly? flatfoot လား?
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ ငါသူ့ကို ကျေးဇူးဆပ်ပေးမယ်။

630
00:35:33,882 --> 00:35:35,551
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ့အမူအရာက ဘယ်မှာလဲ

631
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
-အရက်သောက်ချင်လား။
-No. မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ သူရဲကောင်းတွေကို ငါလိုချင်တယ်။

632
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
Reilly မှ ထွက်ခွာရန်။

633
00:35:39,555 --> 00:35:41,390
မင်းကိုသတ်ဖို့ ဘယ်သူကြိုးစားလဲမသိဘူး။

634
00:35:41,473 --> 00:35:44,893
သူ့အတွင်းရေးမှူးကို နှောင့်ယှက်တယ်။
အဲဒါကို ပြောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

635
00:35:44,977 --> 00:35:48,105
ဒါကြောင့် သွားဖုံးဖိနပ်ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့၊
ဒါပဲလား?

636
00:35:48,188 --> 00:35:50,065
မင်းသိလား ၊
မင်းတကယ်​​နေ့တုန်းက

637
00:35:50,148 --> 00:35:53,569
- ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့နိုင်ဘူးလား။
- မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူးထင်တယ်

638
00:35:53,652 --> 00:35:55,404
Silvermane။

639
00:35:55,487 --> 00:35:57,322
ဒါက မင်းရဲ့တစ်ခုတည်းသောသတိပေးချက်ပဲ။

640
00:35:57,406 --> 00:35:58,699
Reilly နဲ့ စိတ်ညစ်ရင်

641
00:35:58,782 --> 00:36:00,284
ဒါမှမဟုတ် သူ့လူတွေကို…

642
00:36:02,035 --> 00:36:03,537
... မင်းကို ငါသတ်မယ်။

643
00:36:06,748 --> 00:36:08,375
[ကားတံခါးခေါက်သံ]

644
00:36:08,458 --> 00:36:10,836
[ဝမ်းနည်းဖွယ် တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

645
00:36:10,919 --> 00:36:12,921
[ပင့်ကူက တိုးတိုးလေး ဟစ်နေတာ]

646
00:36:36,320 --> 00:36:37,863
-[အံဆွဲဖွင့်သည်]
-[ပုလင်းနှင့် ဖန်ခွက်ကို ကလစ်ခြင်း]

647
00:36:37,946 --> 00:36:39,448
[သက်ပြင်းများ]

648
00:36:45,454 --> 00:36:46,955
[ဖုန်းမြည်သံများ]

649
00:36:52,419 --> 00:36:54,379
[မသဲကွဲစွာ ပြောဆိုခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

650
00:36:54,463 --> 00:36:55,380
Reilly

651
00:36:55,464 --> 00:36:57,591
ဒါ မင်း? ဒါ မင်းလုပ်နေတာလား။

652
00:36:57,674 --> 00:36:59,134
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

653
00:36:59,217 --> 00:37:01,428
Silvermane ၏ကားကို သင်ရပ်တန့်ခဲ့ပါသလား။

654
00:37:01,511 --> 00:37:02,846
အိုး၊ မင်း အဲဒီအကြောင်း ကြားဖူးလား ဟမ်။

655
00:37:02,930 --> 00:37:04,598
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအတွက် သတင်းဆိုးတစ်ခု ငါရခဲ့တယ်။

656
00:37:04,681 --> 00:37:06,975
ရဲတွေ ချောင်းမြောင်း ဖောက်လုပ်ခဲ့တယ်။
သင်္ဘောကျင်းများတွင် Silvermane အတွက်တပ်ဆင်ပါ။

657
00:37:07,059 --> 00:37:09,186
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူတို့ကို အကြံဉာဏ်ပေးတယ်။
အရက်လဲလှယ်ခြင်းအကြောင်း။

658
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
တစ်စုံတစ်ယောက်က ရဲကို သတင်းပေးတယ်။
Silvermane အရက်လဲလှယ်မှုအကြောင်း။

659
00:37:12,522 --> 00:37:14,775
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ဝိုင်းနေတယ်။
အခု သူ့ကောင်တွေ တစ်ဒါဇင်လောက်။

660
00:37:14,858 --> 00:37:16,652
ရဲတွေအကုန်လုံးကို ဖမ်းဖို့စီစဉ်ထားတယ်။
ယောက်ျားကိုယ်တိုင်က အက်ဆီးဒင့်။

661
00:37:16,735 --> 00:37:18,236
-ဒါပေမယ့် Silvermane တစ်ခါမှ မပြဘူး။
-[အကွာအဝေးက သေနတ်သံ]

662
00:37:18,320 --> 00:37:20,781
သူဘာလို့ မပြတာလဲ သိလား ။

663
00:37:20,864 --> 00:37:24,576
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ ရဲတပ်ဖွဲ့က ဒီလိုပြောလာတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် Silvermane မလာရန် တားသည်။

664
00:37:24,660 --> 00:37:26,161
သူတို့က မင်းပဲ မသိဘူး။

665
00:37:26,244 --> 00:37:29,122
မိုက်တယ်၊ သွားရမယ်။
တယ်လီဖုန်းခုံမှာ သေဖို့မကြိုးစားပါဘူး။

666
00:37:29,206 --> 00:37:30,624
[အော်၊ ဟစ်အော်]

667
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
[အော်သံ၊ သေနတ်သံတွေ ဆက်နေတယ်]

668
00:37:35,504 --> 00:37:37,506
[♪ Dinah ဝါရှင်တန်
"မြစ်ကို ငိုပါ" လို့ သီဆိုထားပါတယ်]

669
00:37:55,899 --> 00:37:57,901
ငါဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။

670
00:38:02,155 --> 00:38:04,074
♪ အခု ♪

671
00:38:04,157 --> 00:38:07,160
♪ မင်း အထီးကျန်​တယ်​လို့ ​ပြောတယ်​

672
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
♪ မင်း ငိုတယ် ♪

673
00:38:12,165 --> 00:38:15,168
♪ တစ်ညလုံး ♪

674
00:38:15,252 --> 00:38:17,295
♪ ရပါတယ် ♪

675
00:38:17,379 --> 00:38:19,548
♪ ငါ့ကို မြစ်တစ်စင်း ငိုပါ ♪

676
00:38:21,008 --> 00:38:23,093
♪ ငါ့ကို မြစ်တစ်စင်း ငိုပါ ♪

677
00:38:25,053 --> 00:38:28,974
♪ မင်းအပေါ်မှာ မြစ်တစ်စင်း ငိုခဲ့လို့ ♪

678
00:38:30,392 --> 00:38:32,894
♪ အိုး ♪

679
00:38:33,103 --> 00:38:37,024
♪ အခု မင်း တောင်းပန်ပါတယ် ♪

680
00:38:39,401 --> 00:38:43,280
♪ သိပ်မမှန်တာ ♪

681
00:38:45,782 --> 00:38:47,492
♪ ဒါဆို ဘာလဲ? ♪

682
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
♪ငါ့ကိုမြစ်တစ်စင်းလောက်ငိုပါ♪

683
00:38:51,079 --> 00:38:53,165
♪ ငါ့ကို မြစ်တစ်စင်း ငိုပါ ♪

684
00:38:55,292 --> 00:38:59,212
♪ မင်းအပေါ်မှာ မြစ်တစ်စင်း ငိုခဲ့တယ်♪

685
00:39:02,090 --> 00:39:03,383
♪ မင်း ငါ့ကို မောင်းထုတ်လိုက်တာ ♪

686
00:39:03,467 --> 00:39:06,720
♪ ငါ့ခေါင်းထဲက နှင်ထုတ်လုနီးပါး ♪

687
00:39:06,803 --> 00:39:10,640
♪ နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်တို့ ♪

688
00:39:10,724 --> 00:39:14,352
♪ မင်းမျက်ရည်ဘယ်တော့မှမကျဘူး♪

689
00:39:14,436 --> 00:39:16,730
♪ နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်တို့ ♪

690
00:39:16,813 --> 00:39:19,357
♪ မှတ်မိလား ♪

691
00:39:19,441 --> 00:39:21,860
♪ မင်းပြောသမျှကို ငါမှတ်မိတယ်။

692
00:39:21,943 --> 00:39:23,653
♪ နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်တို့ ♪

693
00:39:23,737 --> 00:39:26,823
♪ အချစ်က အသနားခံလွန်းတယ်လို့ ♪

694
00:39:26,907 --> 00:39:30,535
♪ မင်း ငါနဲ့ အတူတူ ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ် ♪

695
00:39:30,619 --> 00:39:33,455
♪ အခု မင်းပြောသလို ♪

696
00:39:33,538 --> 00:39:35,540
♪ မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်♪

697
00:39:38,043 --> 00:39:41,505
♪ သက်သေပြဖို့ပဲ ♪

698
00:39:41,588 --> 00:39:43,215
♪ မင်းလုပ်တယ်♪

699
00:39:44,424 --> 00:39:47,886
♪ ဆက်ပြီး ငါ့ကို မြစ်တစ်စင်း ငိုပါ ♪

700
00:39:47,969 --> 00:39:51,556
♪ မင်းငိုတာ မြစ်​တစ်​စင်း​တွေ့ချင်​တယ်​♪

701
00:39:53,600 --> 00:39:56,603
♪ ပင်ပန်းနေလို့ ♪

702
00:39:56,686 --> 00:40:01,191
♪ တချက်ငို ♪

703
00:40:01,274 --> 00:40:05,654
♪ မင်း ♪♪